Destilação de Misturas Multicomponentes: O Procesamento de Gema de Pinheiro em Pez e Aguarrás

Distillation of Multicomponent Mixtures: The Processing of Pine Gum into Rosin and Turpentine

Distillation de mélanges à plusieurs composants: la transformation de la résine de pin en colophane et térébenthine

Instituto Nacional de Investigação Agrária e Veterinária, I.P. (INIAV). Av. da República, Quinta do Marquês, 2780-159 Oeiras

^* E-mail: miguel.pestana@iniav.pt

Resumo

O trabalho apresentado, assenta no processamento da gema de pinheiro, envolvendo a sua integração na Fileira da Resina, desde o Pinhal aos Outputs da destilação - Pez e Aguarrás.

No introito esclarece-se o que se entende por destilação e aborda-se a sua evolução no tempo até à atualidade, sendo detalhado os diferentes métodos de destilação e realçado os pontos fundamentais da mesma. É ainda apresentado os processos de destilação, dando destaque à destilação por arrastamento de vapor.

Foi feito uma breve descrição sobre a resinagem, como evoluiu e como é feita hoje em dia, desde a abertura e condução das feridas, até à recolha e transporte da gema para a unidade fabril. Foi ainda apresentado os diferentes tipos de coletor atualmente em uso.

No processamento abordamos a terebintinagem e a destilação. Na primeira, processo preparatório da gema a destilar, esta é limpa e liquefeita. Na destilação são apresentados os diferentes aparelhos, descrevendo-se a evolução e o aparecimento dos mesmos, indicando-se as vantagens e as desvantagens de cada um, os parâmetros a controlar. Por fim, é referido as operações a efetuar ao Pez e à Aguarrás até ao seu armazenamento.

Encerramos este trabalho de pesquisa com a indicação de vias para a melhoria do processamento da gema de pinheiro.

Abstract

The work now presented is based on the processing of Resin (Pine Gum), involving in the Resin Sector, from the pine to the distillation outputs - Rosin and Turpentine.

The introduction clarifies the understanding of distillation and discusses its evolution over time to the present, detailing the different methods of distillation and highlighting its fundamental points. The distillation processes are also presented, emphasizing the steam distillation.

A brief description was made of Gum Naval Stores methodology, its evolution and how it is done today, from the opening and conducting of the bark, to the collection and transport of the gum to the industrial unit. It was also presented the different types of collector currently use.

In gum processing, we describe the gum washing and distillation. In the first, the preparatory process of the gum to be distilled, it is cleaned and liquefied. In distillation, the different devices are presented, describing their evolution and emergence, indicating the advantages and observation of each one and the parameters to be controlled. Finally, we refer to the operations to be carried out with Rosin and Turpentine until storage.

We close this research work with the indication of ways to improve the processing of Pine Gum.

Résumé

Le travail présenté est basé sur la transformation de la résine de pin, passant par son intégration dans la filière résine, de la pinède aux produits de distillation - colophane et térébenthine.

L'introduction précise ce qu'on entend par distillation et évoque son évolution jusqu'à nos jours, en détaillant les différentes méthodes de distillation et en soulignant ses points fondamentaux. Les procédés de distillation sont également présentés, mettant en avant la distillation à la vapeur.

Une brève description a été faite du gemmage, comment elle a évolué et comment elle se fait aujourd'hui, depuis l'ouverture et le déroulement des plaies, jusqu'à la collecte et le transport de la gemme jusqu'à fabrication. Il a également été présenté les différents types de collecteurs actuellement utilisés.

Dans la transformation, on approche la térébenthinage et la distillation. Dans le premier processus préparatoire de la résine à distiller, celle-ci est nettoyée et liquéfiée. En distillation, les différents appareils sont présentés, décrivant leur évolution et leur aspect, indiquant les avantages et inconvénients de chacun, les paramètres à contrôler. Enfin, nous référons aux opérations à effectuer avec la colophane et la térébenthine jusqu'au stockage.

Nous terminons ce travail de recherche avec l'indication des moyens d'améliorer le traitement de résine de pin.